1 00:02:17,730 --> 00:02:18,730 Oh. 2 00:02:18,960 --> 00:02:20,760 Você está consciente agora. 3 00:02:22,670 --> 00:02:24,937 Graças a Deus. Pensei que você estivesse morto. 4 00:02:28,400 --> 00:02:29,730 S... sente-se firme. 5 00:02:29,760 --> 00:02:30,626 Você sabe... 6 00:02:30,650 --> 00:02:32,560 Talvez você tenha quebrado alguma coisa. 7 00:02:33,860 --> 00:02:35,560 Não se mova. 8 00:02:35,600 --> 00:02:37,000 Onde estou? 9 00:02:37,780 --> 00:02:39,030 Por que eu estou... 10 00:02:39,660 --> 00:02:41,210 Ouça, senhor. 11 00:02:41,240 --> 00:02:43,410 Já liguei para a emergência. 12 00:02:46,400 --> 00:02:47,680 Eles estão vindo. 13 00:02:48,660 --> 00:02:49,660 Então... 14 00:02:50,540 --> 00:02:52,450 Estou indo embora. 15 00:02:52,470 --> 00:02:53,900 Boa sorte. 16 00:03:07,250 --> 00:03:08,540 Senhor. 17 00:03:08,560 --> 00:03:09,850 Você está dizendo, 18 00:03:09,880 --> 00:03:11,586 que você não se lembra de quem você é? 19 00:03:11,610 --> 00:03:13,210 E sem identificação? 20 00:03:14,110 --> 00:03:15,550 Seu carro 21 00:03:17,740 --> 00:03:19,926 foi rebocado para Wonchang ferro-velho em Ulsan. 22 00:03:19,950 --> 00:03:21,310 Pegue meu cartão. 23 00:03:22,730 --> 00:03:25,350 O carro está registrado em nome de Kang I-an. 24 00:03:27,440 --> 00:03:29,100 Este não é você? 25 00:03:31,940 --> 00:03:33,850 Médico disse 26 00:03:33,930 --> 00:03:36,663 você tem um ferimento à bala em seu ombro. 27 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 Você não se lembra disso? 28 00:03:41,540 --> 00:03:43,196 Se for realmente um ferimento à bala, 29 00:03:43,220 --> 00:03:44,186 você precisa denunciar isso à polícia 30 00:03:44,210 --> 00:03:45,970 e limpe todos os detalhes. 31 00:03:47,140 --> 00:03:50,050 Pedi um quarto, podemos conversar lá. 32 00:03:50,650 --> 00:03:52,080 Espere um pouco. 33 00:03:52,850 --> 00:03:53,850 OK. 34 00:04:15,200 --> 00:04:18,100 Talvez devêssemos entrar em contato departamento criminal? 35 00:05:45,860 --> 00:05:47,310 Ji Cheol Ho... 36 00:05:50,360 --> 00:05:51,590 Ji Cheol Ho... 37 00:06:24,610 --> 00:06:25,616 Certifique-se de verificar. 38 00:06:25,640 --> 00:06:27,160 Vamos conversar em casa. 39 00:06:38,460 --> 00:06:39,680 O que é? 40 00:06:40,050 --> 00:06:41,650 Você não se sente bem? 41 00:06:46,600 --> 00:06:47,640 O que está errado? 42 00:06:48,350 --> 00:06:49,970 O que há com ele? 43 00:06:52,110 --> 00:06:53,430 Ele é louco? 44 00:07:13,790 --> 00:07:14,960 O que é? 45 00:07:16,400 --> 00:07:17,840 Isso é um sonho... 46 00:07:23,210 --> 00:07:24,250 Como assim? 47 00:07:26,590 --> 00:07:27,800 Por que isso? 48 00:07:40,840 --> 00:07:42,100 O que... 49 00:07:42,120 --> 00:07:43,560 O que está acontecendo? 50 00:07:43,820 --> 00:07:44,820 EU... 51 00:07:44,890 --> 00:07:45,890 eu... 52 00:07:46,680 --> 00:07:49,066 Quantas vezes eu preciso contar, que não fui eu? 53 00:07:49,090 --> 00:07:51,023 Eu te disse, não me lembro. 54 00:07:51,270 --> 00:07:53,120 O que você está falando? 55 00:07:54,400 --> 00:07:56,150 Por que eu faria isso? 56 00:07:56,430 --> 00:07:57,156 Ei. 57 00:07:57,180 --> 00:08:00,016 Quando abri meus olhos, Eu já estava em casa. 58 00:08:00,040 --> 00:08:01,036 Estou indo até você. 59 00:08:01,060 --> 00:08:01,996 Vamos nos encontrar. 60 00:08:02,020 --> 00:08:02,556 Olá? 61 00:08:02,580 --> 00:08:03,940 Você está realmente... 62 00:08:03,970 --> 00:08:04,970 Espere... 63 00:08:05,130 --> 00:08:06,200 Espere! 64 00:08:15,330 --> 00:08:16,430 Espere... 65 00:08:16,610 --> 00:08:17,610 Eu não estou... 66 00:08:20,650 --> 00:08:21,660 Ah, espere! 67 00:08:21,680 --> 00:08:22,680 Entrem! 68 00:08:31,030 --> 00:08:41,000 CAMINHANTE ESPÍRITO 69 00:08:46,650 --> 00:08:48,520 IDENTIFICAÇÃO. Lee Shin-woo. 70 00:08:48,550 --> 00:08:50,266 Entrega Novo Mundo. Chefe Lee Shin-woo. 71 00:08:50,290 --> 00:08:51,440 Shin-woo? 72 00:09:04,700 --> 00:09:06,010 Chefe. 73 00:09:07,080 --> 00:09:08,600 Chefe Lee Shin-woo? 74 00:09:11,100 --> 00:09:12,700 Você não vai entrar? 75 00:09:17,350 --> 00:09:18,640 Chefe Lee! 76 00:09:19,660 --> 00:09:21,260 O que há com ele? 77 00:09:21,580 --> 00:09:23,020 Para onde ele está indo? 78 00:10:11,510 --> 00:10:14,050 Isso ninguém vai comprar de você! 79 00:10:14,640 --> 00:10:16,750 Não vamos trazer coisas inúteis! 80 00:10:16,780 --> 00:10:17,746 Não é inútil! 81 00:10:17,770 --> 00:10:18,586 Dê uma olhada! 82 00:10:18,610 --> 00:10:21,910 Eu só quero comer panqueca. 83 00:10:21,940 --> 00:10:23,050 Ah? 84 00:10:23,700 --> 00:10:25,346 É tão delicioso quando está quente... 85 00:10:25,370 --> 00:10:26,266 Então. 86 00:10:26,290 --> 00:10:27,970 Aqui estão 1000 won para você. 87 00:10:28,050 --> 00:10:28,856 Pegue. 88 00:10:28,880 --> 00:10:29,880 Mil? 89 00:10:30,230 --> 00:10:31,620 Você está brincando? 90 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 Não quer? 91 00:10:33,820 --> 00:10:35,360 Merda. 92 00:10:35,430 --> 00:10:37,046 Levou tudo para si, idiota. 93 00:10:37,070 --> 00:10:38,246 Não compre álcool! 94 00:10:38,270 --> 00:10:39,270 Eu não vou! 95 00:10:40,280 --> 00:10:41,570 Yeah, yeah. 96 00:10:46,100 --> 00:10:47,650 Você me assustou. 97 00:10:51,290 --> 00:10:54,740 Não é rude ocupar o lugar de alguém? 98 00:10:58,820 --> 00:10:59,820 Ah, Deus. 99 00:11:00,180 --> 00:11:03,230 A vida humana não tem preço. 100 00:11:03,850 --> 00:11:06,290 Por que gastar para isso? 101 00:11:06,320 --> 00:11:07,320 Senhor. 102 00:11:08,380 --> 00:11:12,406 Você se lembra do homem que tinha um acidente de carro hoje pela manhã? 103 00:11:12,430 --> 00:11:13,640 178cm de altura. 104 00:11:13,660 --> 00:11:15,180 Cerca de 80 kg de peso? 105 00:11:16,120 --> 00:11:17,740 Fui eu. 106 00:11:19,650 --> 00:11:20,920 Mas de repente 107 00:11:22,310 --> 00:11:23,830 Eu fiquei assim. 108 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 O que? 109 00:11:26,130 --> 00:11:27,750 O corpo mudou. 110 00:11:28,890 --> 00:11:30,380 Besteira, certo? 111 00:11:41,150 --> 00:11:42,066 Você sabe, 112 00:11:42,090 --> 00:11:45,020 Eu não entendo tranquilamente o que você quer dizer. 113 00:11:45,220 --> 00:11:47,687 Não sei qual deles sou eu. 114 00:11:48,630 --> 00:11:50,440 Não me lembro de nada. 115 00:11:50,950 --> 00:11:52,486 Eu sei onde fica Seul 116 00:11:52,510 --> 00:11:55,150 e onde fica a estação Gwanghwamun. 117 00:11:56,630 --> 00:11:58,660 Mas quem eu sou, não sei. 118 00:12:02,420 --> 00:12:04,270 Eu acho, eu sei. 119 00:12:06,170 --> 00:12:07,286 Está escrito aqui. 120 00:12:07,310 --> 00:12:09,577 "Entrega Novo Mundo. Lee Shin-woo" 121 00:12:15,380 --> 00:12:17,200 Este homem não sou eu. 122 00:12:17,250 --> 00:12:18,680 Então quem é ele? 123 00:12:18,700 --> 00:12:19,920 Este homem. 124 00:12:20,310 --> 00:12:21,146 Lee Shin-woo? 125 00:12:21,170 --> 00:12:22,170 Sim? 126 00:12:22,250 --> 00:12:23,606 Veja, você é Lee Shin-woo. 127 00:12:23,630 --> 00:12:25,116 Eu não sou Lee Shin-woo. 128 00:12:25,140 --> 00:12:26,400 Então quem é ele? 129 00:12:26,430 --> 00:12:27,470 Este homem. 130 00:12:27,490 --> 00:12:28,896 E você não é Lee Shin-woo? 131 00:12:28,920 --> 00:12:29,586 Não. 132 00:12:29,610 --> 00:12:30,726 E onde ele está? 133 00:12:30,750 --> 00:12:31,750 Bem aqui. 134 00:12:31,780 --> 00:12:32,896 Este homem é Lee Shin-woo? 135 00:12:32,920 --> 00:12:34,196 Sim, este homem é Lee Shin-woo. 136 00:12:34,220 --> 00:12:35,580 Então quem é você? 137 00:12:36,900 --> 00:12:37,910 eu... 138 00:12:41,020 --> 00:12:43,066 Hoje de manhã você usava um casaco marrom, 139 00:12:43,090 --> 00:12:44,756 um boné com o Homem-Aranha, 140 00:12:44,780 --> 00:12:46,050 um lenço verde 141 00:12:46,400 --> 00:12:47,640 e luvas. 142 00:12:48,750 --> 00:12:50,683 E você ligou para a emergência. 143 00:12:53,720 --> 00:12:54,740 Então... 144 00:12:56,610 --> 00:12:58,846 aquele homem de manhã não morreu, 145 00:12:58,870 --> 00:13:01,120 e agora ele está naquele corpo? 146 00:13:01,380 --> 00:13:02,380 Não. 147 00:13:02,760 --> 00:13:04,230 Ele estava bem. 148 00:13:05,000 --> 00:13:07,096 Mas honestamente não sei, como ele está agora. 149 00:13:07,120 --> 00:13:08,130 Então 150 00:13:09,660 --> 00:13:11,660 é Lee Shin-woo quem está morto? 151 00:13:12,000 --> 00:13:12,836 Não. 152 00:13:12,860 --> 00:13:14,046 Então quem está morto? 153 00:13:14,070 --> 00:13:15,210 Ninguém morreu! 154 00:13:15,250 --> 00:13:16,910 Ambos não morreram. 155 00:13:17,040 --> 00:13:18,690 E ambos não sou eu! 156 00:13:20,040 --> 00:13:21,720 Como você sabe disso? 157 00:13:22,600 --> 00:13:23,600 O que? 158 00:13:23,640 --> 00:13:25,296 Você estamos dizendo, você não sei quem você é. 159 00:13:25,320 --> 00:13:27,920 Então, como você pode saber que não é você? 160 00:13:29,380 --> 00:13:30,530 De fato. 161 00:13:31,120 --> 00:13:33,210 Como posso saber? 162 00:13:34,450 --> 00:13:35,446 Senhor. 163 00:13:35,470 --> 00:13:36,470 Senhor! 164 00:13:46,990 --> 00:13:49,100 Qual você mais deseja? 165 00:13:50,180 --> 00:13:50,706 O que? 166 00:13:50,730 --> 00:13:51,546 Escolha um. 167 00:13:51,570 --> 00:13:53,090 Darei de graça. 168 00:13:53,310 --> 00:13:54,626 Eu não quero comê-lo. 169 00:13:54,650 --> 00:13:55,626 Por que você não quer? 170 00:13:55,650 --> 00:13:57,960 Entendo, você está olhando para cachorro-quente! 171 00:13:59,510 --> 00:14:03,590 Você gosta mais do que donut ou panqueca de arroz. 172 00:14:05,560 --> 00:14:06,560 Ver. 173 00:14:08,060 --> 00:14:09,510 Você existe. 174 00:14:09,540 --> 00:14:11,060 E você gosta disso. 175 00:14:11,080 --> 00:14:12,080 Sim? 176 00:14:12,410 --> 00:14:14,270 E eu gosto mais 177 00:14:14,300 --> 00:14:15,980 esse donut. 178 00:14:16,810 --> 00:14:18,050 Oh. 179 00:14:18,080 --> 00:14:20,280 Todo mundo tem esse período de vida. 180 00:14:21,350 --> 00:14:22,630 Todas essas pessoas 181 00:14:22,660 --> 00:14:24,610 não sei quem eles são. 182 00:14:25,620 --> 00:14:27,360 Mas isso não é importante. 183 00:14:28,370 --> 00:14:29,256 Em nossa vida 184 00:14:29,280 --> 00:14:31,186 mais importante é de onde você é 185 00:14:31,210 --> 00:14:32,546 e para onde você está indo. 186 00:14:32,570 --> 00:14:34,250 Então, de onde você é? 187 00:14:35,540 --> 00:14:36,740 Você não sabe? 188 00:14:37,960 --> 00:14:40,036 Se você não sabe, então vá para o início. 189 00:14:40,060 --> 00:14:43,460 Assim você descobrirá para onde você está indo. 190 00:14:45,870 --> 00:14:47,040 O que é? 191 00:14:48,610 --> 00:14:49,610 Ei. 192 00:14:49,680 --> 00:14:50,146 O que é? 193 00:14:50,170 --> 00:14:52,210 Por que você ajudou Kang I-an?! 194 00:14:52,230 --> 00:14:53,516 Lembra de algo? 195 00:14:53,540 --> 00:14:54,746 Quantas vezes repetir?! 196 00:14:54,770 --> 00:14:57,030 Volte ao início. 197 00:14:57,100 --> 00:14:58,226 Desde o início. 198 00:14:58,250 --> 00:14:59,410 Sim, certo. 199 00:14:59,440 --> 00:15:02,880 Há muitas pessoas, que não se lembram do seu passado. 200 00:15:04,140 --> 00:15:06,170 Kang I-an é realmente... 201 00:15:14,750 --> 00:15:16,750 Então você vai continuar assim? 202 00:15:16,790 --> 00:15:17,746 Você não acredita? 203 00:15:17,770 --> 00:15:18,986 Você não acredita em mim?! 204 00:15:19,010 --> 00:15:20,570 Não fui eu! 205 00:15:21,700 --> 00:15:23,090 Eu não! 206 00:15:23,250 --> 00:15:25,556 Eu estava fazendo tudo, o que foi ordenado! 207 00:15:25,580 --> 00:15:26,406 Solte! 208 00:15:26,430 --> 00:15:27,386 Solte, droga! 209 00:15:27,410 --> 00:15:28,460 Solte! 210 00:15:29,720 --> 00:15:30,890 Espere! 211 00:15:32,490 --> 00:15:33,700 Seu idiota! 212 00:15:41,170 --> 00:15:42,520 Onde estou? 213 00:15:46,200 --> 00:15:47,500 Quem é você? 214 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 O que? 215 00:15:49,530 --> 00:15:52,063 Você voltou tanto para o começo? 216 00:15:54,380 --> 00:15:55,490 eu 217 00:15:56,400 --> 00:15:58,080 sairá por um momento. 218 00:16:07,740 --> 00:16:08,456 Ei! 219 00:16:08,480 --> 00:16:09,900 Espere! 220 00:17:06,270 --> 00:17:07,700 O que é? 221 00:17:09,910 --> 00:17:12,030 Soon-Young, o que é isso? 222 00:17:12,060 --> 00:17:13,470 Nós iremos... 223 00:17:13,880 --> 00:17:14,726 Espere. 224 00:17:14,750 --> 00:17:15,456 Apenas ouça... 225 00:17:15,480 --> 00:17:17,960 Acho que alguém entrou. 226 00:17:17,980 --> 00:17:19,606 Então quem? Eu coloquei uma placa. 227 00:17:19,630 --> 00:17:21,310 Alguém abriu a porta! 228 00:17:26,200 --> 00:17:28,070 Existe alguém? 229 00:17:28,900 --> 00:17:29,766 Ninguém está lá! 230 00:17:29,790 --> 00:17:31,100 Claro que existe! 231 00:17:31,130 --> 00:17:32,130 Olhar! 232 00:17:32,460 --> 00:17:33,496 Por que você está fazendo isso comigo? 233 00:17:33,520 --> 00:17:34,800 Não vai sair?! 234 00:17:37,780 --> 00:17:39,740 Você não viu o sinal... 235 00:17:41,380 --> 00:17:42,530 Com licença. 236 00:17:43,690 --> 00:17:44,800 Nós somos... 237 00:17:48,120 --> 00:17:50,160 Estamos a negócios com ela. 238 00:17:50,990 --> 00:17:54,360 Ela apenas bebeu demais, então ela se sentiu mal. 239 00:17:55,590 --> 00:17:57,923 Isto não é o que você está pensando. 240 00:18:23,770 --> 00:18:25,360 Mudou novamente. 241 00:18:26,600 --> 00:18:27,990 Durante o dia. 242 00:18:28,800 --> 00:18:30,480 E durante a noite. 243 00:18:34,280 --> 00:18:35,960 E durante a noite... 244 00:18:42,000 --> 00:18:43,180 12 horas. 245 00:18:55,450 --> 00:18:57,200 Acalmar. 246 00:18:58,970 --> 00:19:00,650 Volte ao início. 247 00:19:01,500 --> 00:19:02,640 Sim. 248 00:19:03,700 --> 00:19:05,070 Para o começo. 249 00:19:05,840 --> 00:19:10,410 Ferro-velho Wonchang. 250 00:20:16,800 --> 00:20:18,610 Vamos conversar em casa. 251 00:20:39,760 --> 00:20:46,160 “Todo esse mal vem dentro e corrompendo o homem", diz Deus. 252 00:20:46,180 --> 00:20:48,910 Deus diz. 253 00:20:50,010 --> 00:20:51,790 Louvado seja Deus. 254 00:20:51,840 --> 00:20:53,660 Louvado seja Deus. 255 00:20:53,690 --> 00:20:56,410 Queridos irmãos e irmãs, 256 00:20:56,430 --> 00:20:59,480 vamos orar pela paz. 257 00:21:21,230 --> 00:21:22,730 Não se mova. 258 00:21:24,570 --> 00:21:26,100 Procurando por mim? 259 00:21:26,520 --> 00:21:27,560 Matar. 260 00:21:27,590 --> 00:21:28,266 Eu não sei o que... 261 00:21:28,290 --> 00:21:29,680 Não se mova. 262 00:21:30,260 --> 00:21:31,600 Onde se encontra Kang? 263 00:21:31,620 --> 00:21:32,840 Escute-me. 264 00:21:33,260 --> 00:21:35,486 Eu não sou o único, quem você está vendo... 265 00:21:35,510 --> 00:21:37,030 Onde está Kang I-an? 266 00:21:38,280 --> 00:21:40,880 De quem você está falando? Não sei. 267 00:21:48,400 --> 00:21:50,080 Vou contar até três. 268 00:21:51,080 --> 00:21:52,090 Quem é você? 269 00:21:52,110 --> 00:21:53,110 Um. 270 00:21:53,380 --> 00:21:54,910 Acho que conheço você. 271 00:21:54,940 --> 00:21:56,280 Explique-me. 272 00:21:56,300 --> 00:21:57,576 Como você me conhece? 273 00:21:57,600 --> 00:21:58,630 Quem é você? 274 00:21:58,650 --> 00:21:59,386 Dois. 275 00:21:59,410 --> 00:22:00,186 Foto. 276 00:22:00,210 --> 00:22:01,520 Eu tenho uma foto. 277 00:22:01,890 --> 00:22:03,566 Eu trouxe daquele carro. 278 00:22:03,590 --> 00:22:04,796 Eu estava dentro dele. 279 00:22:04,820 --> 00:22:05,586 Três. 280 00:22:05,610 --> 00:22:06,810 Espere. 281 00:22:07,220 --> 00:22:08,430 Espere. 282 00:22:08,470 --> 00:22:11,150 Eu realmente não sei de nada. 283 00:22:12,060 --> 00:22:13,740 Diga-me onde ele está. 284 00:22:14,350 --> 00:22:15,390 Realmente. 285 00:22:26,190 --> 00:22:27,923 Ah... como eu fiz isso... 286 00:22:29,330 --> 00:22:30,450 Um momento. 287 00:22:31,160 --> 00:22:32,106 Relaxar. 288 00:22:32,130 --> 00:22:33,200 Acalmar. 289 00:22:34,320 --> 00:22:35,320 Isto é 290 00:22:35,410 --> 00:22:36,410 você, certo? 291 00:22:36,980 --> 00:22:38,810 O que você está fazendo aí? 292 00:23:39,000 --> 00:23:40,580 Você me conhece, certo? 293 00:23:44,100 --> 00:23:45,610 Quem sou eu? 294 00:23:46,230 --> 00:23:46,976 O que? 295 00:23:47,000 --> 00:23:48,280 O que eu estou fazendo... 296 00:23:52,940 --> 00:23:54,580 O que estou fazendo? 297 00:23:55,520 --> 00:23:57,970 Desculpe, sentei-me no lugar errado. 298 00:23:58,000 --> 00:24:00,320 Eu tenho que ir, estou indo embora. 299 00:24:00,350 --> 00:24:01,680 Espere. 300 00:24:04,720 --> 00:24:05,840 Então talvez 301 00:24:06,750 --> 00:24:07,990 você a conhece? 302 00:24:08,840 --> 00:24:10,850 Não, não tenho ideia. 303 00:24:10,870 --> 00:24:14,790 Então quem é esse homem, quem você conheceu no banheiro? 304 00:24:15,680 --> 00:24:17,170 Para onde ele foi? 305 00:24:17,200 --> 00:24:19,346 E quem eram aqueles homens no armazém? 306 00:24:19,370 --> 00:24:20,920 Vai Joong-sa? 307 00:24:21,230 --> 00:24:21,996 Sim. 308 00:24:22,020 --> 00:24:22,906 Vá Jongsma. 309 00:24:22,930 --> 00:24:24,290 Onde ele está? 310 00:24:25,600 --> 00:24:26,680 Sim. 311 00:24:26,700 --> 00:24:28,040 Eu acho que aqui. 312 00:24:28,270 --> 00:24:29,640 Sim. 313 00:24:30,740 --> 00:24:31,960 Aqui? 314 00:24:32,310 --> 00:24:34,910 Sim, ele diz para ir para o segundo andar. 315 00:24:40,350 --> 00:24:42,440 Não sei, estou com medo. 316 00:24:42,770 --> 00:24:44,620 Ok, tchau, ele está chegando. 317 00:24:44,650 --> 00:24:46,050 Você está aqui? 318 00:24:46,640 --> 00:24:48,066 Você não precisa estar aqui. 319 00:24:48,090 --> 00:24:49,610 O que você está fazendo? 320 00:24:52,670 --> 00:24:54,306 Já montamos o cenário. 321 00:24:54,330 --> 00:24:55,720 E a lenda. 322 00:24:56,890 --> 00:24:58,796 Recentemente, uma mulher apontou uma arma para mim. 323 00:24:58,820 --> 00:25:00,416 Cabelo curto, cerca de 167cm de altura. 324 00:25:00,440 --> 00:25:02,136 Pálpebra dupla, vários sinais à esquerda. 325 00:25:02,160 --> 00:25:03,086 Na casa dos 20 anos. 326 00:25:03,110 --> 00:25:04,986 Você está falando sobre Moon Jin-ah? 327 00:25:05,010 --> 00:25:05,836 Lua Jin-ah? 328 00:25:05,860 --> 00:25:07,660 Toupeiras à esquerda, você disse? 329 00:25:09,750 --> 00:25:10,980 É ela? 330 00:25:12,190 --> 00:25:13,856 Acho que sim, Moon Jin-ah. 331 00:25:13,880 --> 00:25:15,246 Que relacionamento você tem com ela? 332 00:25:15,270 --> 00:25:16,310 Relação? 333 00:25:18,520 --> 00:25:20,060 Nós não tínhamos nenhum. 334 00:25:20,090 --> 00:25:21,090 Ah, não. 335 00:25:21,150 --> 00:25:21,666 Então. 336 00:25:21,690 --> 00:25:23,370 Você sabe o endereço dela? 337 00:25:24,730 --> 00:25:26,070 Um momento. 338 00:25:35,200 --> 00:25:36,136 Distrito de Kahwedong, 11, 339 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 casa 27. 340 00:25:37,780 --> 00:25:39,000 Apartamento 102. 341 00:25:56,320 --> 00:25:58,000 Um mês já se passou. 342 00:25:58,650 --> 00:26:00,870 Ei, com quem estou falando? 343 00:26:02,490 --> 00:26:04,560 Kahwedong, 11, casa 27... 344 00:26:04,580 --> 00:26:05,366 Ah? 345 00:26:05,390 --> 00:26:06,106 Kahwedong, 11... 346 00:26:06,130 --> 00:26:07,810 O que há de errado com ele? 347 00:26:09,460 --> 00:26:10,460 O que é? 348 00:26:10,730 --> 00:26:11,840 Você está bem? 349 00:26:20,080 --> 00:26:23,088 Distrito de Kahwedong, 11, casa 27. Apartamento 102. 350 00:26:37,960 --> 00:26:40,210 NOAH MOOLSAN 351 00:27:05,160 --> 00:27:07,230 ENTREGA "NOVO MUNDO" 352 00:27:47,210 --> 00:27:49,580 Kahwedong, 11, casa 27... 353 00:27:50,880 --> 00:27:52,760 11-27... 354 00:27:58,490 --> 00:28:01,010 Rodovia Namyang, 37 minutos atrás. 355 00:28:01,070 --> 00:28:02,076 O que você acha, 356 00:28:02,100 --> 00:28:03,100 quem é? 357 00:28:03,940 --> 00:28:05,306 Gerente Park Joon-Young, certo? 358 00:28:05,330 --> 00:28:06,930 Ele é realmente desejado? 359 00:28:07,870 --> 00:28:09,656 Quanto tempo você vai deixar isso passar? 360 00:28:09,680 --> 00:28:12,147 Até ele vazar todas as informações privilegiadas? 361 00:28:13,010 --> 00:28:14,230 Desculpe. 362 00:28:14,830 --> 00:28:17,466 Eu irei imediatamente rastrear sua localização e... 363 00:28:17,490 --> 00:28:18,930 Você é um papagaio?! 364 00:28:19,010 --> 00:28:23,426 Já faz uma semana que você tente rastrear "imediatamente" sua localização! 365 00:28:52,100 --> 00:28:53,990 E quanto a Kang I-an? 366 00:28:54,040 --> 00:28:56,266 Ele estava 48 horas atrasado com seu relatório. 367 00:28:56,290 --> 00:28:59,546 Ainda é cedo para dizer que ele está conectado ao gerente Yoo. 368 00:28:59,570 --> 00:29:01,830 Neste caso, não é cedo. 369 00:29:02,480 --> 00:29:05,316 Você vai se recompor, quando você será demitido? 370 00:29:05,340 --> 00:29:07,476 E o responsável não vem. 371 00:29:07,500 --> 00:29:09,780 Precisamos reunir todos eles. 372 00:29:10,530 --> 00:29:12,530 Ele está chegando finalmente, idiota. 373 00:29:23,650 --> 00:29:25,700 EU IA. Kang I-an. 374 00:29:25,720 --> 00:29:27,100 Kang I-an. 375 00:29:30,800 --> 00:29:32,376 Você poderia entrar em contato com Kang I-an? 376 00:29:32,400 --> 00:29:34,066 Ele é o melhor agente da nossa equipe. 377 00:29:34,090 --> 00:29:36,290 Você sabe que isso é difícil. 378 00:29:36,920 --> 00:29:38,040 Noiva? 379 00:29:38,060 --> 00:29:40,727 Seu telefone foi desligado no mesmo dia. 380 00:29:41,900 --> 00:29:44,800 Primeiro nós a denunciamos desaparecido para a polícia. 381 00:29:44,940 --> 00:29:48,332 Mas se o chefe concordar, Vou começar a procurá-la. 382 00:29:48,620 --> 00:29:50,450 Depois de pegarmos o gerente Yoo. 383 00:29:51,240 --> 00:29:52,810 Não se apresse. 384 00:29:54,040 --> 00:29:57,156 Se a notícia chegar ao sede como da última vez, 385 00:29:57,180 --> 00:29:59,650 todos teremos problemas. 386 00:30:02,400 --> 00:30:06,688 Gerente Yoo, Moon Jin-ah e Kang I-an desapareceu ao mesmo tempo. 387 00:30:08,680 --> 00:30:10,790 Acho que devemos nos apressar. 388 00:30:11,260 --> 00:30:13,270 Primeiro encontre o gerente Yoo. 389 00:30:16,250 --> 00:30:17,400 Entendi. 390 00:30:17,950 --> 00:30:22,942 Kang I-an, a garota da igreja, Ji Cheol-ho, Lee Shin-woo, Park Young-Woo, 391 00:30:23,410 --> 00:30:24,610 Noah Moolsan... 392 00:30:24,780 --> 00:30:26,670 Kang I-an 393 00:30:27,240 --> 00:30:29,950 Todo mundo conhece Kang I-an. 394 00:30:33,080 --> 00:30:34,310 Kang I-an. 395 00:30:36,730 --> 00:30:37,840 Kang I-an... 396 00:32:32,250 --> 00:32:33,770 Onde está Kang I-an? 397 00:32:55,450 --> 00:32:56,450 Aguentar. 398 00:33:09,090 --> 00:33:10,770 Para onde você está indo? 399 00:33:14,240 --> 00:33:15,310 Venha comigo. 400 00:33:15,350 --> 00:33:16,350 Acalmar. 401 00:33:30,380 --> 00:33:31,810 Ah merda... 402 00:33:53,650 --> 00:33:55,090 Você vai se machucar. 403 00:34:09,230 --> 00:34:10,056 Onde você está indo? 404 00:34:10,080 --> 00:34:11,080 Merda. 405 00:34:13,160 --> 00:34:14,840 Este carro. Entre mais rápido. 406 00:34:15,170 --> 00:34:16,280 Lua Jin-ah! 407 00:34:16,620 --> 00:34:17,740 Depressa, entre! 408 00:34:21,970 --> 00:34:23,100 Aguentar. 409 00:34:26,920 --> 00:34:28,220 Gerente Yoo! 410 00:34:29,510 --> 00:34:30,900 Maldito idiota! 411 00:34:37,680 --> 00:34:38,960 Onde está I-an? 412 00:34:39,590 --> 00:34:40,690 Espere... 413 00:34:42,090 --> 00:34:43,680 Onde está I-an? 414 00:34:44,430 --> 00:34:46,120 Eu também quero saber. 415 00:34:47,250 --> 00:34:48,776 Quando voltei naquele dia, 416 00:34:48,800 --> 00:34:50,260 não havia ninguém. 417 00:34:50,290 --> 00:34:51,946 Eles também estão procurando por I-an. 418 00:34:51,970 --> 00:34:53,346 Então tenho que estar vivo. 419 00:34:53,370 --> 00:34:54,730 Então, eu-um... 420 00:34:54,760 --> 00:34:56,400 Ele está imobilizado, 421 00:34:56,420 --> 00:34:57,946 então ele tem que ser tratado em algum lugar. 422 00:34:57,970 --> 00:34:58,970 Segure firme! 423 00:35:02,270 --> 00:35:02,956 Ouvir. 424 00:35:02,980 --> 00:35:03,956 Será difícil entender. 425 00:35:03,980 --> 00:35:05,066 Mas me escute. 426 00:35:05,090 --> 00:35:07,326 Algo estranho está acontecendo comigo. 427 00:35:07,350 --> 00:35:10,076 Primeiro, eu não sou a pessoa, quem você vê agora. 428 00:35:10,100 --> 00:35:11,936 Estou em um corpo diferente agora. 429 00:35:11,960 --> 00:35:13,366 Mas os corpos sempre mudam. 430 00:35:13,390 --> 00:35:13,996 Duas vezes por dia. 431 00:35:14,020 --> 00:35:15,556 À meia-noite e ao meio-dia. 432 00:35:15,580 --> 00:35:16,646 Sempre mudando para alguém diferente. 433 00:35:16,670 --> 00:35:18,166 O que você está falando? 434 00:35:18,190 --> 00:35:20,056 Na igreja hoje também fui eu. 435 00:35:20,080 --> 00:35:22,106 Você estava me ameaçando com uma arma. 436 00:35:22,130 --> 00:35:23,390 Quem sou eu de verdade? 437 00:35:23,420 --> 00:35:24,436 O que está acontecendo? 438 00:35:24,460 --> 00:35:26,036 Não me lembro de nada sobre isso! 439 00:35:26,060 --> 00:35:28,850 Não sei por que isso está acontecendo! 440 00:35:28,880 --> 00:35:30,990 Mas eu acho que sou esse homem. 441 00:35:31,010 --> 00:35:32,310 Esse homem? 442 00:35:32,330 --> 00:35:33,600 Kang I-an. 443 00:35:35,100 --> 00:35:36,746 Por que tudo isso aconteceu? 444 00:35:36,770 --> 00:35:38,256 Por que esse homem me conhece? 445 00:35:38,280 --> 00:35:40,813 E essas pessoas, quem são elas? 446 00:36:25,870 --> 00:36:27,120 Caramba! 447 00:36:37,650 --> 00:36:40,517 Como você sabia que eu estava na igreja? 448 00:36:41,230 --> 00:36:42,670 Porque fui eu! 449 00:36:43,360 --> 00:36:45,240 Eu acho que sou Kang I-an. 450 00:36:46,790 --> 00:36:48,390 O que você está dizendo? 451 00:36:52,020 --> 00:36:54,120 Você começou tudo isso. 452 00:36:54,150 --> 00:36:55,096 Hyundai, 3882! 453 00:36:55,120 --> 00:36:56,920 Se eu-an morrer, 454 00:36:58,370 --> 00:37:00,190 Eu posso matar você também. 455 00:37:02,580 --> 00:37:03,830 Espere! 456 00:37:05,680 --> 00:37:06,950 Espere! 457 00:37:07,540 --> 00:37:08,600 Ei você! 458 00:37:10,810 --> 00:37:11,426 Merda! 459 00:37:11,450 --> 00:37:12,560 Ei! 460 00:37:13,000 --> 00:37:14,656 Não tenho tempo nenhum. 461 00:37:14,680 --> 00:37:16,947 Você tem declarações um pouco diferentes. 462 00:37:18,540 --> 00:37:20,420 Você vê aquele carro? 463 00:37:20,450 --> 00:37:22,850 Eu estava dirigindo de lá... 464 00:37:23,820 --> 00:37:24,436 Ah... 465 00:37:24,460 --> 00:37:27,596 Ah, vou perder a cabeça, o que você acha? 466 00:37:43,330 --> 00:37:44,780 Não se mova. 467 00:37:44,810 --> 00:37:46,530 Mova-se e você estará morto. 468 00:37:47,770 --> 00:37:49,036 Você conhece Kang I-an? 469 00:37:49,060 --> 00:37:49,796 O que? 470 00:37:49,820 --> 00:37:51,560 Conte-me sobre ele. 471 00:37:51,580 --> 00:37:53,176 Por que todos estão procurando por ele? 472 00:37:53,200 --> 00:37:55,286 O que você está tentando alcançar agora? 473 00:37:55,310 --> 00:37:57,176 Não me lembro de nada agora. 474 00:37:57,200 --> 00:37:59,290 Mas eu sei, esses 10 mm mais profundos 475 00:37:59,510 --> 00:38:02,256 e haverá artéria carótida e então você morrerá. 476 00:38:02,280 --> 00:38:05,352 Você sabe mais sobre Kang I-an, por que você me pergunta? 477 00:38:06,220 --> 00:38:07,290 Faltam 5 mm. 478 00:38:07,310 --> 00:38:09,186 Estou fazendo apenas o que me foi ordenado. 479 00:38:09,210 --> 00:38:10,696 Disseram-me para pegar, então eu pego. 480 00:38:10,720 --> 00:38:12,356 Para eliminar, então eu elimino. 481 00:38:12,380 --> 00:38:14,086 Ji Cheol-ho, Lee Shin-woo, Park Young-Woo, 482 00:38:14,110 --> 00:38:15,110 e eu agora. 483 00:38:15,160 --> 00:38:16,106 Quem são essas pessoas? 484 00:38:16,130 --> 00:38:17,930 Por que diabos eu deveria saber? 485 00:38:18,600 --> 00:38:20,333 Espere, espere, espere! 486 00:38:21,120 --> 00:38:22,446 O policial está chegando. 487 00:38:22,470 --> 00:38:24,220 Polícia, há polícia! 488 00:38:35,400 --> 00:38:37,096 Quando você viu Kang I-an? 489 00:38:37,120 --> 00:38:38,556 Quando você o viu pela última vez? 490 00:38:38,580 --> 00:38:41,636 Quando ele estava fugindo com o carro que sofreu um acidente. 491 00:38:41,660 --> 00:38:42,660 Não minta! 492 00:38:42,920 --> 00:38:44,636 Só havia um homem naquele carro! 493 00:38:44,660 --> 00:38:47,527 Eu realmente vi como ele saiu naquele carro! 494 00:38:48,380 --> 00:38:50,790 Kang I-an também estava naquele carro? 495 00:39:09,800 --> 00:39:13,640 Até as 8 horas você precisa vir com os documentos do veículo... 496 00:39:40,690 --> 00:39:44,410 Moon Jin-ah e empresário Yoo veio aqui, no entanto 497 00:39:45,260 --> 00:39:48,070 você simplesmente os deixa ir, não é? 498 00:39:50,150 --> 00:39:52,910 Curioso, o que você está tentando alcançar? 499 00:39:53,340 --> 00:39:54,520 Nada. 500 00:39:55,150 --> 00:39:56,220 Nada? 501 00:39:58,670 --> 00:40:00,090 E então? 502 00:40:00,570 --> 00:40:03,406 Amanhã eles vão entregar sobre a mercadoria. 503 00:40:03,430 --> 00:40:06,400 Até aquele momento você teve que lidar com tudo. 504 00:40:08,960 --> 00:40:11,190 Estou com um mau pressentimento. 505 00:40:13,080 --> 00:40:15,947 Por que Ji Cheol-ho perdeu a cabeça não está claro. 506 00:40:19,250 --> 00:40:23,110 Eu não tenho ideia de por que eu tenho a arma de Kang I-an. 507 00:40:23,630 --> 00:40:25,563 O gerente Yoo também era estranho. 508 00:40:26,660 --> 00:40:29,260 Todos ao redor, um por um... 509 00:40:36,960 --> 00:40:38,010 Fale. 510 00:40:38,040 --> 00:40:40,340 Como você disse, ela está aqui. 511 00:40:41,190 --> 00:40:42,670 O que devo fazer? 512 00:40:43,270 --> 00:40:44,530 Trazê-la? 513 00:40:45,680 --> 00:40:48,020 Ou apenas matá-la aqui mesmo? 514 00:40:48,250 --> 00:40:50,170 Não, observe ela, 515 00:40:50,430 --> 00:40:52,480 verifique para onde ela irá. 516 00:40:54,880 --> 00:40:56,710 Eles encontraram Moon Jin-ah. 517 00:40:57,040 --> 00:40:59,240 Entreguei para os caras do Jeongmo. 518 00:41:01,170 --> 00:41:03,410 Eu não posso confiar em você. 519 00:41:04,960 --> 00:41:06,560 Estou indo embora. 520 00:41:07,510 --> 00:41:08,870 Você trouxe? 521 00:41:08,990 --> 00:41:11,030 Então o que é isso? 522 00:41:12,420 --> 00:41:15,556 Eles dizem que Kang I-an é envolvido em alguma fraude. 523 00:41:16,730 --> 00:41:19,190 O clima no escritório era simplesmente... 524 00:41:26,670 --> 00:41:29,050 Pelo menos beba um pouco de água primeiro. 525 00:41:35,120 --> 00:41:37,346 Lista de pessoas com prática médica ilegal. 526 00:41:37,370 --> 00:41:40,314 Existem golpistas entre eles e médicos de verdade. 527 00:41:40,860 --> 00:41:44,380 Alguns estão tratando estrangeiros necessitados. 528 00:41:47,030 --> 00:41:50,160 Serviço de inteligência de segurança da Coreia. José Luís. 529 00:41:50,190 --> 00:41:51,310 Prakasi Latry. 530 00:42:00,280 --> 00:42:02,256 Prakasi Latry, 42 anos, Nepal... 531 00:42:02,280 --> 00:42:03,280 Ouça, 532 00:42:03,470 --> 00:42:05,040 encontre-o para mim. 533 00:42:07,230 --> 00:42:08,340 É ele? 534 00:42:09,550 --> 00:42:12,017 Você tem certeza, você consegue fazer isso sozinho? 535 00:42:13,050 --> 00:42:14,330 Eu estou te implorando. 536 00:42:15,940 --> 00:42:17,336 E me dê um carro. 537 00:42:17,360 --> 00:42:18,666 Então me dê 10 mil won. 538 00:42:18,690 --> 00:42:22,030 Que 10k, eu te vendi por um! 539 00:42:22,120 --> 00:42:25,700 O preço para vender e comprar não é o mesmo! 540 00:42:25,730 --> 00:42:27,746 Mas não me importo com a flutuação da taxa de câmbio. 541 00:42:27,770 --> 00:42:28,346 Senhor. 542 00:42:28,370 --> 00:42:29,246 O que você está falando? 543 00:42:29,270 --> 00:42:30,226 Você me assustou. 544 00:42:30,250 --> 00:42:31,450 Vá, vá! 545 00:42:31,470 --> 00:42:33,086 Com licença, só um momento. 546 00:42:33,110 --> 00:42:34,946 Você pegou o gravador daquele carro pela manhã? 547 00:42:34,970 --> 00:42:38,566 De que besteira você está falando? Você parece um idiota! 548 00:42:38,590 --> 00:42:39,846 Merda, estou indo embora! 549 00:42:39,870 --> 00:42:40,686 Senhor. 550 00:42:40,710 --> 00:42:42,336 Eu acho que é o meu carro. 551 00:42:42,360 --> 00:42:44,176 Preciso descobrir o que aconteceu. 552 00:42:44,200 --> 00:42:45,880 Onde está o gravador? 553 00:42:46,270 --> 00:42:47,950 Senhor, você me conhece?! 554 00:42:48,160 --> 00:42:49,990 Sou eu, eu, cachorro-quente! 555 00:42:53,830 --> 00:42:56,940 Merda, é algo do outro mundo. 556 00:42:57,140 --> 00:43:00,300 Eu vi muitas coisas estranhas na minha vida 557 00:43:00,330 --> 00:43:03,340 mas você sabe, eu vejo isso pela primeira vez. 558 00:43:03,950 --> 00:43:04,950 Não, realmente. 559 00:43:05,610 --> 00:43:08,143 Você é único, certo? 560 00:43:08,880 --> 00:43:10,560 A alma deixa o corpo 561 00:43:10,680 --> 00:43:14,180 e entra em outros corpos! 562 00:43:15,090 --> 00:43:16,480 Não é? 563 00:43:17,030 --> 00:43:19,563 Então eles têm algo em comum? 564 00:43:25,710 --> 00:43:27,650 Então, onde está? Quanto mais? 565 00:43:59,700 --> 00:44:01,080 Estamos aqui. 566 00:44:01,520 --> 00:44:02,640 Bem ali. 567 00:44:05,860 --> 00:44:07,190 Se apresse! 568 00:44:09,450 --> 00:44:13,190 Por quê? Hoje todo mundo perdeu a cabeça. 569 00:44:13,210 --> 00:44:14,176 Ah, essas pessoas. 570 00:44:14,200 --> 00:44:15,200 Merda. 571 00:44:17,980 --> 00:44:18,980 Ouça... 572 00:44:20,030 --> 00:44:21,096 Quase morri, merda. 573 00:44:21,120 --> 00:44:21,896 Ouvir, 574 00:44:21,920 --> 00:44:24,276 me devolva por favor o que eu vendi para você. 575 00:44:24,300 --> 00:44:25,416 Esse gravador. 576 00:44:25,440 --> 00:44:26,426 Você está brincando, certo? 577 00:44:26,450 --> 00:44:27,450 Mendigo! 578 00:44:28,050 --> 00:44:28,706 Ouça, 579 00:44:28,730 --> 00:44:29,776 Eu não preciso do dispositivo. 580 00:44:29,800 --> 00:44:31,733 Apenas me dê o cartão de memória. 581 00:44:32,090 --> 00:44:34,420 Mendigos, vocês fedem, se percam! 582 00:44:34,520 --> 00:44:36,390 Ou pague. 583 00:44:37,430 --> 00:44:38,870 Você tem dinheiro? 584 00:44:39,600 --> 00:44:41,280 O que você está olhando? 585 00:44:51,820 --> 00:44:53,180 Cartão está ok? 586 00:44:54,870 --> 00:44:55,870 Sim. 587 00:44:56,770 --> 00:44:57,770 Falar. 588 00:45:00,310 --> 00:45:02,577 Confira o local e mande os meninos. 589 00:45:07,190 --> 00:45:10,198 Que idiota usar um cartão quando você é procurado? 590 00:45:14,340 --> 00:45:15,390 Senhor. 591 00:45:15,510 --> 00:45:17,820 Estes são cartões de memória, 592 00:45:17,840 --> 00:45:19,476 que removemos dos gravadores. 593 00:45:19,500 --> 00:45:20,776 Mas não sei qual é. 594 00:45:20,800 --> 00:45:22,480 Você pode levar todos eles. 595 00:45:24,990 --> 00:45:26,286 Então podemos verificá-los aqui? 596 00:45:26,310 --> 00:45:27,866 Você pode fazer isso naquela sala! 597 00:45:27,890 --> 00:45:28,516 Obrigado. 598 00:45:28,540 --> 00:45:29,540 Sim. 599 00:45:30,450 --> 00:45:32,626 De acordo com a gravação, a última pessoa que ele contatou 600 00:45:32,650 --> 00:45:34,166 é o russo Dima. 601 00:45:34,190 --> 00:45:36,230 Primeiro encontre-o. 602 00:45:45,070 --> 00:45:46,316 Tome um café. 603 00:45:46,340 --> 00:45:47,026 Obrigado. 604 00:45:47,050 --> 00:45:48,050 Sim. 605 00:46:26,580 --> 00:46:27,580 Oh! 606 00:46:28,670 --> 00:46:29,670 O que? 607 00:46:29,950 --> 00:46:31,310 Eu acho que encontrei. 608 00:46:37,700 --> 00:46:38,770 Pistola! Pistola! 609 00:46:48,090 --> 00:46:49,120 O que é? 610 00:46:51,540 --> 00:46:53,110 Acho que é ele. 611 00:46:53,520 --> 00:46:55,200 Ele? 612 00:46:55,470 --> 00:46:56,720 Sou eu. 613 00:47:01,480 --> 00:47:03,160 Para onde ele está indo? 614 00:47:03,780 --> 00:47:05,200 Verei agora. 615 00:47:05,430 --> 00:47:06,660 Uh. 616 00:47:06,730 --> 00:47:08,356 Já estamos fechados. 617 00:47:08,380 --> 00:47:09,420 Venha amanhã 618 00:47:21,790 --> 00:47:23,920 Você é Yoo Joon Young? 619 00:47:24,030 --> 00:47:25,130 Eles são... 620 00:47:25,360 --> 00:47:26,800 O que devemos fazer? 621 00:47:27,280 --> 00:47:28,490 Venha aqui. 622 00:47:29,260 --> 00:47:30,260 Senhor. 623 00:47:31,000 --> 00:47:32,060 Correr! 624 00:47:52,830 --> 00:47:54,650 Você vai por ali. 625 00:48:26,990 --> 00:48:27,356 Deixe-me ir! 626 00:48:27,380 --> 00:48:28,380 Senhor! 627 00:48:29,150 --> 00:48:30,360 Merda! 628 00:48:40,950 --> 00:48:41,960 Senhor! 629 00:48:52,150 --> 00:48:53,570 Solte, idiota! 630 00:48:59,890 --> 00:49:00,890 Ei! 631 00:49:01,370 --> 00:49:02,890 Você perdeu a cabeça? 632 00:49:08,450 --> 00:49:09,460 Desculpe. 633 00:49:10,620 --> 00:49:11,620 O que... 634 00:49:17,210 --> 00:49:18,036 Quem é você? 635 00:49:18,060 --> 00:49:19,060 Deixe-me ir! 636 00:49:20,110 --> 00:49:22,910 Está do lado direito. O que você está fazendo? 637 00:50:02,720 --> 00:50:04,240 Sim, diretor Park. 638 00:50:05,700 --> 00:50:07,176 Moon Jin-ah está no carro preto. 639 00:50:07,200 --> 00:50:08,800 Estamos acompanhando isso. 640 00:50:09,400 --> 00:50:11,733 Estamos saindo da ponte norte de Hannam. 641 00:50:12,770 --> 00:50:13,770 Sim. 642 00:50:14,560 --> 00:50:15,560 O que? 643 00:50:16,340 --> 00:50:17,340 Entendido. 644 00:50:17,620 --> 00:50:19,620 Nós a traremos imediatamente. 645 00:50:20,100 --> 00:50:21,100 Sim. 646 00:50:29,730 --> 00:50:30,800 Entendido. 647 00:50:40,240 --> 00:50:41,240 Ei. 648 00:50:47,330 --> 00:50:48,410 Quem é você? 649 00:50:56,550 --> 00:50:57,740 Merda... 650 00:51:54,720 --> 00:51:57,728 Nem tudo na vida vai do jeito que você quer? 651 00:51:59,910 --> 00:52:01,280 O mesmo para mim. 652 00:52:02,340 --> 00:52:03,540 Por causa de você. 653 00:52:03,810 --> 00:52:05,490 Onde você estava se escondendo? 654 00:52:05,710 --> 00:52:07,610 Como você me encontrou? 655 00:52:09,340 --> 00:52:11,010 NOAH MOOLSAN 656 00:52:13,870 --> 00:52:15,210 Noah Moolsan? 657 00:52:17,230 --> 00:52:18,350 Noah Moolsan? 658 00:52:24,480 --> 00:52:27,410 Noah Moolsan... 659 00:52:35,450 --> 00:52:37,130 Por que de mãos vazias? 660 00:52:37,430 --> 00:52:38,470 Hum... 661 00:52:38,690 --> 00:52:43,260 Você estava procurando por Moon Jin-ah e Kang I-an, por que você está aqui? 662 00:52:43,960 --> 00:52:45,400 E onde fica o Parque? 663 00:52:47,010 --> 00:52:48,180 Ele vai... 664 00:52:48,810 --> 00:52:49,810 venha logo. 665 00:52:50,150 --> 00:52:51,883 Juntamente com Moon Jin-ah. 666 00:52:54,470 --> 00:52:55,830 Venha aqui. 667 00:53:05,910 --> 00:53:09,302 Por que você está escondendo seus olhos, quando estou falando com você? 668 00:53:10,720 --> 00:53:11,790 Desculpe. 669 00:53:18,660 --> 00:53:20,050 Com licença... 670 00:53:21,890 --> 00:53:23,240 Este homem... 671 00:53:23,270 --> 00:53:24,270 Quem é você? 672 00:53:24,990 --> 00:53:26,700 Eles estavam juntos. 673 00:53:26,950 --> 00:53:28,600 Mendigo, eu acho. 674 00:53:28,800 --> 00:53:30,770 Ele perdeu a cabeça. 675 00:53:32,210 --> 00:53:33,410 Livre-se dele. 676 00:53:33,900 --> 00:53:35,400 Por que se livrar... 677 00:53:35,600 --> 00:53:36,156 eu 678 00:53:36,180 --> 00:53:36,726 Como você pôde... 679 00:53:36,750 --> 00:53:37,446 vai se livrar dele. 680 00:53:37,470 --> 00:53:39,046 faça isso com uma pessoa... 681 00:53:39,070 --> 00:53:40,090 Socorro! 682 00:53:40,320 --> 00:53:41,510 Misericórdia! 683 00:53:41,640 --> 00:53:42,546 Misericórdia! 684 00:53:42,570 --> 00:53:43,570 Sair! 685 00:53:44,330 --> 00:53:45,350 Sair! 686 00:53:47,340 --> 00:53:48,640 Ajuda! 687 00:53:49,620 --> 00:53:51,190 Saia seu idiota! 688 00:53:51,220 --> 00:53:52,146 Você terminou! 689 00:53:52,170 --> 00:53:52,906 Eu preciso ir... 690 00:53:52,930 --> 00:53:53,940 Saia! 691 00:53:53,960 --> 00:53:54,676 Não! 692 00:53:54,700 --> 00:53:55,950 Calma, por favor! 693 00:53:56,530 --> 00:53:58,780 Este homem mudou o corpo! 694 00:53:58,800 --> 00:54:00,066 Ele disse, ele quer se encontrar! 695 00:54:00,090 --> 00:54:01,370 No gravador! 696 00:54:01,400 --> 00:54:02,056 Senhor! 697 00:54:02,080 --> 00:54:03,080 Ei! 698 00:54:04,740 --> 00:54:06,670 Eu te disse... 699 00:54:08,240 --> 00:54:10,100 Cale a boca, mendigo! 700 00:54:10,320 --> 00:54:12,526 Você sabe algo sobre Noah Moolsan? 701 00:54:12,550 --> 00:54:14,020 Talvez eu saiba disso. 702 00:54:14,050 --> 00:54:15,520 Claro, eu sei disso. 703 00:54:16,290 --> 00:54:17,640 Não sei. 704 00:54:18,510 --> 00:54:20,190 Você é um pouco estranho. 705 00:54:22,640 --> 00:54:24,240 Seu jeito de falar 706 00:54:24,530 --> 00:54:25,426 é realmente estranho. 707 00:54:25,450 --> 00:54:26,970 Como se não fosse você. 708 00:54:29,640 --> 00:54:32,150 Por que há tantas aberrações ultimamente? 709 00:54:33,300 --> 00:54:34,980 Certo. 710 00:54:35,730 --> 00:54:37,540 Park estava certo. 711 00:54:37,990 --> 00:54:40,790 Ele disse que algo semelhante aconteceu comigo. 712 00:54:40,940 --> 00:54:42,730 E dessa vez 713 00:54:44,870 --> 00:54:48,910 Eu realmente parecia com você? 714 00:55:04,060 --> 00:55:05,670 Qual é o nome dela? 715 00:55:06,800 --> 00:55:07,800 Vamos. 716 00:55:07,860 --> 00:55:10,770 Se você não se lembra, então não conte. 717 00:55:20,090 --> 00:55:21,860 Soon-Young, o que é isso? 718 00:55:21,900 --> 00:55:23,630 Tínhamos um negócio aqui. 719 00:55:28,300 --> 00:55:29,400 Logo-jovem. 720 00:55:29,890 --> 00:55:30,960 Logo-jovem? 721 00:55:34,880 --> 00:55:37,370 Ela se sente ofendida agora, provavelmente. 722 00:55:38,150 --> 00:55:42,000 Que você nem lembra o nome da sua namorada. 723 00:55:49,460 --> 00:55:51,060 Estranho. 724 00:55:51,090 --> 00:55:52,560 Muito. 725 00:55:55,070 --> 00:55:57,270 Mas meu nome é Soon-Young. 726 00:55:58,120 --> 00:56:00,150 Eu sou Hwang Soon-Young. 727 00:56:08,810 --> 00:56:11,710 Chefe virá amanhã, agora saia do lugar. 728 00:56:11,880 --> 00:56:14,086 Você entende do que estou falando? 729 00:56:14,110 --> 00:56:15,110 Sim. 730 00:56:24,650 --> 00:56:25,650 Vamos. 731 00:56:26,350 --> 00:56:27,350 vamos! 732 00:56:34,100 --> 00:56:36,440 Onde você está e o que está fazendo? 733 00:56:37,400 --> 00:56:38,580 Desculpe. 734 00:56:38,780 --> 00:56:40,460 Houve um acidente. 735 00:56:41,090 --> 00:56:42,350 Que acidente? 736 00:56:43,680 --> 00:56:45,580 vou contar tudo... 737 00:56:46,560 --> 00:56:48,620 Essa loucura... 738 00:56:52,450 --> 00:56:53,750 Ouça... 739 00:56:54,590 --> 00:56:57,160 Ele é realmente louco... 740 00:56:57,180 --> 00:56:59,260 Seu corpo está sempre mudando! 741 00:56:59,280 --> 00:57:00,960 Senhor! Sou eu, cachorro-quente. 742 00:57:01,740 --> 00:57:03,060 Você me conhece. 743 00:57:04,040 --> 00:57:05,990 Estou enlouquecendo. 744 00:57:06,550 --> 00:57:09,040 Por que você está fazendo isso comigo?! 745 00:57:28,540 --> 00:57:29,890 Ele disse: 746 00:57:29,910 --> 00:57:31,360 que Ko Joon-sa 747 00:57:32,710 --> 00:57:34,230 e vocês são perdedores. 748 00:58:10,480 --> 00:58:11,590 Dima? 749 00:58:16,360 --> 00:58:17,790 Você o viu? 750 00:58:18,000 --> 00:58:20,500 Eu não faço ideia. Eu não falo coreano. 751 00:58:25,000 --> 00:58:27,600 Serviço Nacional de Inteligência. Passaporte. 752 00:58:28,000 --> 00:58:30,133 Não tenho tempo para lidar com você. 753 00:58:31,000 --> 00:58:32,800 Mas se você quiser, 754 00:58:34,000 --> 00:58:35,800 Posso investigar você. 755 00:58:39,190 --> 00:58:42,930 Ouvi dizer que está em algum lugar de Namyangju. 756 00:58:43,180 --> 00:58:46,340 Talvez em alguma fábrica. 757 00:58:53,610 --> 00:58:55,130 Onde está Kang I-an? 758 00:58:55,720 --> 00:58:57,180 Kang I-an... 759 00:59:00,280 --> 00:59:03,040 Eu não sei onde ele está. 760 00:59:03,060 --> 00:59:04,670 Então é melhor. 761 00:59:05,090 --> 00:59:07,790 Quando eu escapei, 762 00:59:07,820 --> 00:59:10,030 Eu decidi vir e verificar, 763 00:59:10,750 --> 00:59:12,350 e ele estava lá. 764 00:59:12,860 --> 00:59:15,320 Então e onde está esse “lá”?! 765 00:59:15,340 --> 00:59:16,900 Onde?! 766 00:59:16,920 --> 00:59:17,920 Bem... 767 00:59:23,590 --> 00:59:25,200 Curioso? 768 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 Sim. 769 00:59:27,910 --> 00:59:30,510 Kang I-an é meu amigo. 770 00:59:31,540 --> 00:59:33,950 Eu sei onde ele está. 771 00:59:34,790 --> 00:59:36,910 Mas não vou te contar. 772 00:59:38,130 --> 00:59:40,640 Maldito viciado. 773 00:59:48,220 --> 00:59:51,050 Por quanto tempo você continuará procurando? 774 00:59:51,070 --> 00:59:52,730 Está quebrado. 775 00:59:53,750 --> 00:59:54,836 Este é o fim. 776 00:59:54,860 --> 00:59:56,396 Já passa da meia-noite. 777 00:59:56,420 --> 00:59:58,136 E a lua está do lado direito. 778 00:59:58,160 --> 01:00:00,500 O carro está indo para sudeste. 779 01:00:00,950 --> 01:00:03,200 Rodovia 66. 780 01:00:03,610 --> 01:00:06,150 Seguindo para sudeste pela rodovia 66. 781 01:00:06,180 --> 01:00:08,270 Como você sabe de tudo isso? 782 01:00:09,160 --> 01:00:12,580 Mesmo que seja assim, não podemos procure em toda a rodovia. 783 01:00:14,980 --> 01:00:16,350 Rodovia 66? 784 01:00:16,920 --> 01:00:17,920 Um momento. 785 01:00:20,850 --> 01:00:22,860 Acho que sei onde está. 786 01:00:24,290 --> 01:00:25,206 Oi. 787 01:00:25,230 --> 01:00:26,926 Você pode me enviar a localização? 788 01:00:26,950 --> 01:00:29,816 Estou procurando, mas não procurei encontre a localização exata ainda. 789 01:00:29,840 --> 01:00:31,630 Estou tentando, espere. 790 01:00:35,820 --> 01:00:37,500 Pyeongnae-dong, 34-7. 791 01:00:44,260 --> 01:00:46,790 Namyangju, Pyeongnae-dong, 34-7. 792 01:01:09,920 --> 01:01:11,160 Sim, Soon-Jin. 793 01:01:11,570 --> 01:01:12,696 Você descobriu? 794 01:01:12,720 --> 01:01:15,750 Sim. Em Ulsan. Namyangju, Pyeongnae-dong 795 01:01:15,770 --> 01:01:16,960 Namyangju? 796 01:01:16,980 --> 01:01:17,980 Sim. 797 01:01:18,300 --> 01:01:19,990 Ok, entendi, obrigado. 798 01:01:20,780 --> 01:01:23,920 Você estava na estrada de Namyangju, certo? 799 01:01:23,950 --> 01:01:24,950 Claro? 800 01:01:27,560 --> 01:01:28,980 Namyangju... 801 01:01:29,220 --> 01:01:31,140 Namyangju... 802 01:01:33,690 --> 01:01:34,446 Existe... 803 01:01:34,470 --> 01:01:38,880 uma fábrica em Namyangju, que nosso agentes usados ​​antes como uma casa segura. 804 01:01:38,910 --> 01:01:39,910 Sim? 805 01:01:40,340 --> 01:01:43,136 Houve também o médico do Nepal, certo? 806 01:01:43,160 --> 01:01:44,440 Certo, não é? 807 01:01:46,920 --> 01:01:48,270 Certo. 808 01:02:55,280 --> 01:02:56,436 O que você precisa? 809 01:02:56,460 --> 01:02:57,460 Com licença. 810 01:02:57,960 --> 01:03:01,346 No dia 12 da noite você estava tratando de um homem que dirigia Korando. 811 01:03:01,370 --> 01:03:02,970 Não sei de nada. 812 01:03:03,080 --> 01:03:04,080 Afaste-se. 813 01:03:12,430 --> 01:03:15,010 NOAH MOOLSAN 814 01:03:22,500 --> 01:03:23,500 Quem é você? 815 01:03:25,000 --> 01:03:26,476 O que você está fazendo aqui? 816 01:03:26,500 --> 01:03:28,000 Saia daqui! 817 01:03:29,000 --> 01:03:31,126 Espere, espere. Você não entendeu? Saia daqui! 818 01:03:31,150 --> 01:03:32,880 Sim, sim, obrigado... 819 01:03:33,700 --> 01:03:34,880 Tão alto... 820 01:04:06,450 --> 01:04:08,300 Acho que não está aqui. 821 01:04:09,280 --> 01:04:10,970 Talvez você tenha entendido errado? 822 01:04:11,480 --> 01:04:13,160 Definitivamente está aqui. 823 01:04:14,570 --> 01:04:15,790 Eu posso sentir isso. 824 01:06:29,260 --> 01:06:30,500 É ele? 825 01:06:32,930 --> 01:06:33,930 Sim. 826 01:06:35,110 --> 01:06:36,590 Encontrei meu corpo. 827 01:06:56,670 --> 01:06:58,706 Entramos imediatamente quando estiver cercado. 828 01:06:58,730 --> 01:07:00,410 Aguarde o pedido. 829 01:07:00,580 --> 01:07:02,580 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 830 01:07:02,730 --> 01:07:03,776 Será divertido. 831 01:07:03,800 --> 01:07:05,160 Vamos entrar. 832 01:07:11,750 --> 01:07:13,116 Verifique se a mercadoria está lá. 833 01:07:13,140 --> 01:07:14,736 Coloque um cordão do lado de fora. 834 01:07:14,760 --> 01:07:16,440 Pesquise a área ao redor. 835 01:07:17,090 --> 01:07:20,160 Fim da operação: 5h27. 836 01:07:20,230 --> 01:07:21,730 Vamos contar. 837 01:07:21,760 --> 01:07:23,760 Nome do falecido: Jae I-myung. 838 01:07:26,710 --> 01:07:30,422 Mercadoria perdida – novo medicamento da Tailândia chamado "Eterecs". 839 01:07:30,510 --> 01:07:31,706 Ao contrário de outras drogas 840 01:07:31,730 --> 01:07:34,126 este coloca você em um estado de espírito de quase morte, 841 01:07:34,150 --> 01:07:35,746 como se você estivesse separado do seu corpo. 842 01:07:35,770 --> 01:07:37,956 Cápsulas pequenas estão ficando na corrente sanguínea 843 01:07:37,980 --> 01:07:39,750 e ruptura a cada 12 horas 844 01:07:39,770 --> 01:07:41,706 mantendo as alucinações em vigor. 845 01:07:41,730 --> 01:07:44,716 Devido à alta resistência da droga existem muitos efeitos colaterais. 846 01:07:44,740 --> 01:07:48,166 Comuns são alucinações auditivas e alguns sintomas físicos. 847 01:07:48,190 --> 01:07:49,550 Na pior das hipóteses 848 01:07:49,570 --> 01:07:52,700 você perde a memória e depois morre. 849 01:07:53,140 --> 01:07:56,870 Mercadoria perdida pesa 3570kg e custa 25 bilhões de won. 850 01:07:57,000 --> 01:07:58,476 Se chegar ao mercado, é o fim. 851 01:07:58,500 --> 01:08:01,033 Eu preciso conversar. Saia por um momento. 852 01:08:01,100 --> 01:08:02,200 Kang I-an! 853 01:08:02,310 --> 01:08:03,310 Sim. 854 01:08:03,500 --> 01:08:05,966 Você ainda não encontrou o localização de Yoo Joon-Youngа? 855 01:08:05,990 --> 01:08:07,300 Não, ainda não. 856 01:08:07,640 --> 01:08:10,076 Ele está definitivamente conectado aos acontecimentos de hoje. 857 01:08:10,100 --> 01:08:13,396 Se você conseguir alguma informação sobre ele reporte-me imediatamente. 858 01:08:13,420 --> 01:08:15,220 Relatório sobre todos os movimentos. 859 01:08:16,290 --> 01:08:19,490 Quantas vezes encontramos corpos em vez de drogas? 860 01:08:19,630 --> 01:08:21,456 Se não lidarmos com isso, 861 01:08:21,480 --> 01:08:23,976 teremos que pedir ajuda da polícia. 862 01:08:24,000 --> 01:08:25,546 Não vamos nos desonrar. 863 01:08:25,570 --> 01:08:26,610 Sim. 864 01:08:27,090 --> 01:08:29,490 Onde você estava se escondendo todo esse tempo? 865 01:08:29,730 --> 01:08:31,997 Algum lugar aqui, algum lugar ali. 866 01:08:37,050 --> 01:08:39,190 Por que você está com meu isqueiro? 867 01:08:40,250 --> 01:08:42,310 Por que foi na cena do crime? 868 01:08:42,390 --> 01:08:43,876 Dentro da organização 869 01:08:43,900 --> 01:08:46,166 há alguns que matam o traficantes de drogas e colocar as mãos nas drogas. 870 01:08:46,190 --> 01:08:48,606 Não é porque você vazou a informação? 871 01:08:48,630 --> 01:08:50,360 Eles forjaram as evidências. 872 01:08:50,780 --> 01:08:51,856 Eu investiguei isso, 873 01:08:51,880 --> 01:08:53,766 é por isso que eles atribuíram isso a mim 874 01:08:53,790 --> 01:08:54,596 e eles estão me procurando agora. 875 01:08:54,620 --> 01:08:55,870 Corte essa porcaria. 876 01:08:56,030 --> 01:08:57,390 Entregue-se. 877 01:09:00,020 --> 01:09:01,540 Tire sua mão. 878 01:09:01,780 --> 01:09:02,940 Confie em mim. 879 01:09:04,350 --> 01:09:06,150 Estenda a mão, eu disse! 880 01:09:12,250 --> 01:09:13,430 Verifique. 881 01:09:18,720 --> 01:09:20,160 Você ligou para Park? 882 01:09:20,200 --> 01:09:21,696 Eu disse, você está se entregando. 883 01:09:21,720 --> 01:09:22,970 Não resista. 884 01:09:27,860 --> 01:09:29,540 Certifique-se de verificar. 885 01:09:44,570 --> 01:09:45,720 Está frio. 886 01:09:46,070 --> 01:09:47,510 Você esperou muito? 887 01:09:47,820 --> 01:09:50,353 Desculpe, eu tinha algumas coisas urgentes para fazer. 888 01:09:50,610 --> 01:09:52,366 Então, se eu estou aqui, devo entrar e confessar? 889 01:09:52,390 --> 01:09:54,160 Confessar o quê? 890 01:09:54,380 --> 01:09:55,910 Confesse em casa. 891 01:09:58,440 --> 01:10:00,540 Seul tem uma excelente vista noturna. 892 01:10:01,110 --> 01:10:02,350 Sim, de fato. 893 01:10:08,210 --> 01:10:09,280 O que é? 894 01:10:09,480 --> 01:10:10,740 O que aconteceu? 895 01:10:12,560 --> 01:10:13,930 Joon-Young... 896 01:10:14,680 --> 01:10:15,870 Gerente Yoo? 897 01:10:16,120 --> 01:10:17,210 Sim. 898 01:10:17,770 --> 01:10:20,996 Ele é procurado desde a semana passada, ele vazou todas as informações privilegiadas. 899 01:10:21,020 --> 01:10:22,020 O que? 900 01:10:22,430 --> 01:10:25,316 Eu pensei muito sobre isso, mas eu o denunciei. 901 01:10:25,340 --> 01:10:26,860 Não é uma sensação agradável. 902 01:10:26,900 --> 01:10:28,260 Então é por isso 903 01:10:28,930 --> 01:10:30,560 você estava tão deprimido? 904 01:10:33,410 --> 01:10:34,436 E o que fazer agora? 905 01:10:34,460 --> 01:10:36,993 Ligue da sede. Provavelmente urgente. 906 01:10:37,080 --> 01:10:38,740 Vamos conversar em casa. 907 01:10:46,170 --> 01:10:48,446 Dizem que alguns policiais mentem suas mãos nas drogas. 908 01:10:48,470 --> 01:10:49,106 Você é eles? 909 01:10:49,130 --> 01:10:49,526 Sim. 910 01:10:49,550 --> 01:10:50,990 Nós somos esses policiais. 911 01:10:51,160 --> 01:10:53,730 Deixe o que você tem e saia. 912 01:10:55,370 --> 01:10:56,790 Nada a dizer? 913 01:10:56,820 --> 01:10:59,620 Se você sair em silêncio, ninguém vai se machucar. 914 01:11:01,060 --> 01:11:02,450 A escolha é sua. 915 01:11:03,100 --> 01:11:04,016 Ei, merda! 916 01:11:04,040 --> 01:11:04,956 O que...? 917 01:11:04,980 --> 01:11:06,436 Onde você está indo? O que é? 918 01:11:06,460 --> 01:11:07,760 Jin-ah. 919 01:11:07,790 --> 01:11:08,790 Quem é você? 920 01:11:09,030 --> 01:11:09,916 Ei! 921 01:11:09,940 --> 01:11:10,940 Merda! 922 01:11:13,400 --> 01:11:14,570 Onde você está? 923 01:11:15,460 --> 01:11:16,900 E onde você está? 924 01:11:18,150 --> 01:11:19,240 Chefe Parque? 925 01:11:28,550 --> 01:11:29,356 Jin-ah! 926 01:11:29,380 --> 01:11:30,106 Eu-um! 927 01:11:30,130 --> 01:11:31,130 Jin-ah! 928 01:11:31,860 --> 01:11:32,860 Jin-ah! 929 01:11:33,710 --> 01:11:34,616 Eu-um! 930 01:11:34,640 --> 01:11:35,640 Pare com isso. 931 01:11:42,010 --> 01:11:43,100 Jin-ah! 932 01:11:47,110 --> 01:11:48,790 Ele deve estar calmo. 933 01:11:54,940 --> 01:11:56,020 Eu-um! 934 01:11:56,180 --> 01:11:56,736 Eu-um! 935 01:11:56,760 --> 01:11:58,416 Eu vou matar vocês, bastardos! 936 01:11:58,440 --> 01:11:59,910 Eu-um! 937 01:11:59,940 --> 01:12:01,160 Eu-um! 938 01:12:06,460 --> 01:12:08,290 Não! 939 01:12:11,190 --> 01:12:12,086 Parar! 940 01:12:12,110 --> 01:12:13,580 Não! Não! 941 01:12:27,330 --> 01:12:28,730 Eu-um... 942 01:12:44,700 --> 01:12:46,350 Eu-um! 943 01:12:47,600 --> 01:12:48,890 Eu-um! 944 01:12:50,280 --> 01:12:50,976 Não! 945 01:12:51,000 --> 01:12:52,490 Esse é o Eterecs. 946 01:12:53,000 --> 01:12:55,467 Você não pode comprar uma dose com seu salário. 947 01:12:56,010 --> 01:12:58,677 Como você encontra a “experiência de quase morte”? 948 01:12:59,310 --> 01:13:01,240 Por que você está fazendo isso... 949 01:13:01,930 --> 01:13:03,150 Perdeu a cabeça? 950 01:13:04,350 --> 01:13:05,440 Cadê? 951 01:13:27,310 --> 01:13:29,710 Por que você se envolveu nisso? 952 01:13:31,690 --> 01:13:32,690 Ah! 953 01:13:33,050 --> 01:13:34,260 Não, não. 954 01:13:35,550 --> 01:13:37,410 Você começou certo? 955 01:13:37,840 --> 01:13:40,470 Você matou esses dois. 956 01:13:42,980 --> 01:13:44,700 E se matou. 957 01:13:45,630 --> 01:13:47,140 Boa história? 958 01:13:47,890 --> 01:13:49,590 E a cena... 959 01:13:50,210 --> 01:13:51,890 Pense nisso você mesmo. 960 01:13:54,160 --> 01:13:55,160 Jin-ah... 961 01:13:57,360 --> 01:13:58,760 Eu-um... 962 01:14:02,550 --> 01:14:03,550 Eu-um... 963 01:14:09,520 --> 01:14:10,620 Eu-um! 964 01:14:10,640 --> 01:14:11,640 Jin-ah! 965 01:14:13,990 --> 01:14:15,130 Eu-um! 966 01:14:55,110 --> 01:14:56,520 Jin-ah... 967 01:14:56,960 --> 01:14:58,660 Jin-ah... 968 01:15:16,290 --> 01:15:17,310 Eu-um... 969 01:15:18,360 --> 01:15:19,510 Eu te amo... 970 01:16:04,900 --> 01:16:06,460 Jin-ah! Você está bem? 971 01:16:09,740 --> 01:16:10,780 Eu-um! 972 01:16:11,230 --> 01:16:12,046 Jin-ah! 973 01:16:12,070 --> 01:16:13,260 O que é? 974 01:16:50,390 --> 01:16:51,670 Isto... 975 01:16:52,890 --> 01:16:54,180 O que é isso? 976 01:16:55,900 --> 01:16:57,030 Jin-ah! 977 01:17:01,280 --> 01:17:02,280 Solte! 978 01:17:02,520 --> 01:17:03,520 Eu-um! 979 01:17:03,940 --> 01:17:05,220 Não há tempo! 980 01:17:06,930 --> 01:17:08,220 Ei, ei, ei! 981 01:18:24,280 --> 01:18:25,460 Latria! 982 01:18:33,080 --> 01:18:34,116 Como é isso?! 983 01:18:34,140 --> 01:18:35,056 Ei pessoal! 984 01:18:35,080 --> 01:18:36,320 Ajuda! Pressa! 985 01:18:36,710 --> 01:18:37,486 Pressa! 986 01:18:37,510 --> 01:18:38,510 Pressa! 987 01:19:00,820 --> 01:19:02,200 Jin-ah... 988 01:19:18,890 --> 01:19:19,890 Encontrado. 989 01:19:19,920 --> 01:19:21,853 Prédio adjacente, 4º andar. 990 01:19:23,330 --> 01:19:25,010 O que você está fazendo aqui? 991 01:19:27,350 --> 01:19:28,870 O que você está fazendo? 992 01:19:30,630 --> 01:19:32,230 Eu estava pensando, 993 01:19:33,860 --> 01:19:36,200 o que realmente aconteceu comigo. 994 01:19:36,360 --> 01:19:37,360 O que? 995 01:19:43,090 --> 01:19:44,830 E eu descobri, 996 01:19:46,010 --> 01:19:47,840 o que tenho que fazer agora. 997 01:19:56,910 --> 01:19:59,286 Você perguntou, o que eles têm em comum? 998 01:19:59,310 --> 01:20:00,360 Meu? 999 01:20:00,440 --> 01:20:02,510 Eles estavam lá naquele dia. 1000 01:20:03,680 --> 01:20:05,690 Estou me transferindo para eles. 1001 01:20:05,710 --> 01:20:06,516 Então.. 1002 01:20:06,540 --> 01:20:08,340 ...você se lembra de tudo? 1003 01:20:09,130 --> 01:20:09,766 Jin-ah 1004 01:20:09,790 --> 01:20:12,416 I-an, onde você está? Liga para mim. Desculpe. Estou com medo. Liga para mim. 1005 01:20:12,440 --> 01:20:13,830 O que devo fazer? 1006 01:20:14,010 --> 01:20:17,020 Estamos cercados lá fora por caras armados! 1007 01:20:17,120 --> 01:20:18,916 Eles estão aqui por sua causa? 1008 01:20:18,940 --> 01:20:19,566 Meu? 1009 01:20:19,590 --> 01:20:21,570 Eu?..Eu?.. 1010 01:20:21,790 --> 01:20:22,960 Vá embora, rápido. 1011 01:20:23,380 --> 01:20:24,656 Não preciso de um massacre aqui! 1012 01:20:24,680 --> 01:20:26,470 Saia daqui agora! 1013 01:20:47,900 --> 01:20:48,960 Ouvir. 1014 01:20:49,120 --> 01:20:50,280 Desculpe, 1015 01:20:50,740 --> 01:20:52,420 mas tome cuidado com isso. 1016 01:20:53,020 --> 01:20:55,087 Cuide-se... cuide do quê? 1017 01:21:09,780 --> 01:21:11,980 É dela que Park estava falando? 1018 01:22:36,100 --> 01:22:37,530 Chefe? 1019 01:22:37,980 --> 01:22:39,190 Você está bem? 1020 01:22:39,630 --> 01:22:41,563 Tem gente armada lá! 1021 01:22:41,670 --> 01:22:42,890 Parece... 1022 01:22:42,920 --> 01:22:44,736 I-An também está em algum lugar próximo. 1023 01:22:44,760 --> 01:22:45,910 Entendi. 1024 01:22:46,110 --> 01:22:47,530 Espere no carro. 1025 01:23:00,670 --> 01:23:01,670 Chefe Lee! 1026 01:23:16,720 --> 01:23:17,730 Chefe! 1027 01:23:17,750 --> 01:23:18,870 Eu não... 1028 01:23:18,890 --> 01:23:20,570 O que você vai fazer? 1029 01:23:22,430 --> 01:23:24,697 Você sabe quanto custa esse negócio? 1030 01:23:24,790 --> 01:23:26,923 Você quer estragar tudo? 1031 01:23:32,420 --> 01:23:33,730 Chefe Lee... 1032 01:23:37,040 --> 01:23:40,176 A polícia chegará em breve, então vamos terminar rápido. 1033 01:23:40,460 --> 01:23:41,700 Não! 1034 01:24:06,310 --> 01:24:07,440 O que...? 1035 01:24:07,640 --> 01:24:08,640 Dirigir! 1036 01:24:11,750 --> 01:24:12,770 Sair! 1037 01:24:15,960 --> 01:24:17,090 Parar! 1038 01:24:17,640 --> 01:24:22,220 Voo 8700... 1039 01:24:46,360 --> 01:24:48,210 Ainda usa drogas? 1040 01:24:50,240 --> 01:24:52,480 Não há paz com você, de jeito nenhum! 1041 01:24:54,210 --> 01:24:57,010 Quantos você já matou, Caramba, droga? 1042 01:24:58,420 --> 01:25:02,520 Eu te disse, para não lidar Kang I-an assim. 1043 01:25:06,340 --> 01:25:08,807 Você queria tanto fazer do seu jeito? 1044 01:25:08,910 --> 01:25:11,160 Contratei um drogado. 1045 01:25:11,340 --> 01:25:12,826 Você quer ficar com minha casa? 1046 01:25:12,850 --> 01:25:14,106 Eu cuidarei de tudo. 1047 01:25:14,130 --> 01:25:16,376 Eu lidei com tudo até agora. 1048 01:25:16,400 --> 01:25:17,756 Eu peguei Moon Jin-ah. 1049 01:25:17,780 --> 01:25:19,046 E o gerente Yoo. 1050 01:25:19,070 --> 01:25:21,330 E mais tarde... pegou Kang I-an também. 1051 01:25:21,360 --> 01:25:24,046 Ah, não, ainda não peguei... mas em breve irei! 1052 01:25:24,070 --> 01:25:25,750 Preciso de mais alguma coisa? 1053 01:25:26,190 --> 01:25:27,190 Ah? 1054 01:25:27,460 --> 01:25:28,956 Do que você tem tanto medo, 1055 01:25:28,980 --> 01:25:31,113 por que você está me ferrando, merda... 1056 01:25:43,650 --> 01:25:46,416 Você a viu na igreja, por que você a deixou ir? 1057 01:25:46,440 --> 01:25:47,440 Ah? 1058 01:25:47,980 --> 01:25:49,680 O que você vai fazer? 1059 01:25:52,200 --> 01:25:53,790 Ou-ou. 1060 01:25:55,160 --> 01:25:57,440 Você foi enviado novamente para me seguir? 1061 01:25:57,980 --> 01:26:00,490 Parece que sim. E você está tão ocupado. 1062 01:26:00,570 --> 01:26:02,680 Ei, nos encontramos na igreja? 1063 01:26:05,370 --> 01:26:06,870 Ela disse não. 1064 01:26:13,400 --> 01:26:15,670 Você é sempre o bom. 1065 01:26:16,060 --> 01:26:17,060 Ah? 1066 01:26:17,220 --> 01:26:18,456 Você me escolheu primeiro, 1067 01:26:18,480 --> 01:26:20,160 disse, eu era brilhante. 1068 01:26:22,240 --> 01:26:23,216 O que? 1069 01:26:23,240 --> 01:26:24,600 O que é mesmo? O que? 1070 01:26:25,300 --> 01:26:26,300 Ah? 1071 01:26:26,660 --> 01:26:27,426 Ah, seu idiota... 1072 01:26:27,450 --> 01:26:29,130 O que você está olhando? 1073 01:27:00,810 --> 01:27:02,060 Joon-Young! 1074 01:27:02,650 --> 01:27:03,650 Joon-Young! 1075 01:27:04,110 --> 01:27:05,200 Joon-Young! 1076 01:27:05,640 --> 01:27:06,680 Joon-Young... 1077 01:27:37,480 --> 01:27:39,413 Todos eles estavam lá naquele dia. 1078 01:27:40,610 --> 01:27:42,410 Estou me transferindo para eles. 1079 01:27:51,700 --> 01:27:53,430 Estacione, levante-se! 1080 01:27:53,450 --> 01:27:54,560 Acordar! 1081 01:27:59,490 --> 01:28:00,576 O que você está fazendo? 1082 01:28:00,600 --> 01:28:01,970 Acalmar. 1083 01:28:02,520 --> 01:28:04,200 Devemos sair daqui. 1084 01:28:30,830 --> 01:28:32,280 Ah, merda! 1085 01:30:50,940 --> 01:30:53,110 É você, chefe Chung! 1086 01:31:03,430 --> 01:31:04,930 Quem é você? 1087 01:31:06,040 --> 01:31:07,470 E quanto a Lee? 1088 01:31:07,760 --> 01:31:08,760 Bem, 1089 01:31:09,130 --> 01:31:10,140 ele está doente. 1090 01:31:10,170 --> 01:31:11,430 Descansando. 1091 01:31:11,460 --> 01:31:12,550 Descansando? 1092 01:31:12,790 --> 01:31:14,580 Ele está estranho ultimamente. 1093 01:31:14,670 --> 01:31:16,706 Bem, é sempre assim com as pessoas. 1094 01:31:16,730 --> 01:31:18,350 Eles são estranhos. 1095 01:31:34,910 --> 01:31:35,910 Suficiente? 1096 01:31:37,250 --> 01:31:38,930 Traga a mercadoria. 1097 01:31:39,210 --> 01:31:40,210 Sim. 1098 01:31:43,740 --> 01:31:45,366 Você disse, você testou? 1099 01:31:45,390 --> 01:31:46,390 Claro. 1100 01:31:46,710 --> 01:31:48,300 Exaustivamente testado. 1101 01:32:17,430 --> 01:32:19,000 Parque, o que é isso? 1102 01:32:21,700 --> 01:32:23,170 Onde está Jin-ah? 1103 01:32:23,710 --> 01:32:25,070 Seu filho da puta! 1104 01:32:29,240 --> 01:32:30,036 O que foi? 1105 01:32:30,060 --> 01:32:31,860 Ei, o que é esse tiro? 1106 01:32:40,920 --> 01:32:41,856 Verifique. 1107 01:32:41,880 --> 01:32:42,826 O que está errado? 1108 01:32:42,850 --> 01:32:43,996 Você quer me armar? 1109 01:32:44,020 --> 01:32:46,110 Não, na verdade não! 1110 01:33:02,240 --> 01:33:03,550 Este é o Parque. 1111 01:33:03,860 --> 01:33:05,040 Parque? 1112 01:33:05,400 --> 01:33:06,316 Ei! 1113 01:33:06,340 --> 01:33:07,986 Ele não está trabalhando para você? 1114 01:33:08,010 --> 01:33:09,066 Aquela abetarda... 1115 01:33:09,090 --> 01:33:10,176 O que você está esperando? 1116 01:33:10,200 --> 01:33:11,200 Mate-o. 1117 01:33:13,810 --> 01:33:14,706 Desgraçado. 1118 01:33:14,730 --> 01:33:16,650 Rato! Sentado aqui. 1119 01:33:17,290 --> 01:33:18,660 Mover! 1120 01:33:18,980 --> 01:33:20,620 Fodidamente mais solto! 1121 01:33:21,420 --> 01:33:23,690 Fez alguma merda nas minhas costas? 1122 01:33:25,130 --> 01:33:28,202 Você me irrita. Não consigo nem limpar, idiota... 1123 01:33:30,570 --> 01:33:32,250 O que você está olhando! 1124 01:33:33,650 --> 01:33:35,580 Fique quieto. 1125 01:33:35,690 --> 01:33:38,350 Não consigo me concentrar! 1126 01:33:46,290 --> 01:33:49,510 O que você quer de mim, malditos idiotas? 1127 01:33:50,320 --> 01:33:51,430 Ah? 1128 01:34:02,730 --> 01:34:04,020 Ele é maluco. 1129 01:34:04,510 --> 01:34:06,716 Se você permanecesse vivo, é melhor você fugir. 1130 01:34:06,740 --> 01:34:08,856 Você veio aqui para fazer bagunça? 1131 01:34:08,880 --> 01:34:09,880 Ah? 1132 01:34:18,900 --> 01:34:19,900 Ah? 1133 01:34:54,710 --> 01:34:55,750 O que é aquilo? 1134 01:34:55,910 --> 01:34:57,270 Por que você está aqui? 1135 01:34:57,690 --> 01:34:58,690 Venha aqui. 1136 01:34:59,260 --> 01:35:01,660 Há algo interessante aqui. 1137 01:36:00,610 --> 01:36:01,810 Onde está Jin-ah 1138 01:36:02,750 --> 01:36:04,800 Onde está Jin-ah?! 1139 01:36:18,790 --> 01:36:20,470 Você perdeu a cabeça? 1140 01:36:28,200 --> 01:36:29,200 Ei! 1141 01:36:29,860 --> 01:36:32,127 Como você quer lidar com isso? 1142 01:36:32,820 --> 01:36:34,753 Você já se vingou. 1143 01:36:35,560 --> 01:36:36,660 Pare com isso. 1144 01:36:48,290 --> 01:36:49,580 Você é o Parque? 1145 01:36:51,420 --> 01:36:52,840 Não Park, certo? 1146 01:37:00,320 --> 01:37:02,100 Largue a arma e saia. 1147 01:37:02,800 --> 01:37:05,380 Se você não a quer morrer, saia! 1148 01:37:07,230 --> 01:37:08,430 Não vai sair? 1149 01:37:08,700 --> 01:37:10,060 Eu vou atirar nela. 1150 01:37:10,520 --> 01:37:11,520 Ah? 1151 01:37:11,750 --> 01:37:13,470 Você não se importa, certo? 1152 01:37:14,460 --> 01:37:15,610 Eu vou atirar. 1153 01:37:19,580 --> 01:37:20,680 Não faça isso. 1154 01:37:22,360 --> 01:37:23,510 OK? 1155 01:37:29,800 --> 01:37:31,600 Não a torture mais. 1156 01:37:35,110 --> 01:37:36,110 Você, 1157 01:37:38,090 --> 01:37:39,340 quem é você? 1158 01:37:42,870 --> 01:37:44,710 E como você pensa? 1159 01:37:49,300 --> 01:37:50,300 Você? 1160 01:37:51,330 --> 01:37:52,330 Você... 1161 01:37:54,190 --> 01:37:55,530 Você... 1162 01:37:57,680 --> 01:37:59,360 Não sei, é difícil. 1163 01:38:30,280 --> 01:38:31,266 Kang I-an? 1164 01:38:31,290 --> 01:38:32,156 Parque? 1165 01:38:32,180 --> 01:38:33,913 Você é um fantasma, idiota? 1166 01:38:57,000 --> 01:38:58,350 Fantasma, certo? 1167 01:38:58,630 --> 01:38:59,790 Ah, fantasma? 1168 01:38:59,990 --> 01:39:01,430 Agora entendi. 1169 01:39:35,100 --> 01:39:37,367 Fantasma ou o que quer que você seja... 1170 01:39:37,500 --> 01:39:39,367 O principal é a história. 1171 01:39:51,510 --> 01:39:55,490 A história agora será 1172 01:39:56,180 --> 01:39:57,860 que você perdeu a cabeça, 1173 01:39:58,430 --> 01:40:00,490 pegou drogas e me agrediu. 1174 01:40:06,660 --> 01:40:08,410 Você está brincando? 1175 01:40:08,740 --> 01:40:10,020 Brincando comigo? 1176 01:40:13,850 --> 01:40:15,140 Foda-se... 1177 01:40:49,720 --> 01:40:51,290 Eu-um? 1178 01:41:00,440 --> 01:41:01,900 Eu-um, certo? 1179 01:41:06,270 --> 01:41:08,230 Você esperou muito? 1180 01:41:12,380 --> 01:41:13,870 Desculpe. 1181 01:41:17,850 --> 01:41:20,150 Eu tinha um assunto urgente. 1182 01:41:37,920 --> 01:41:39,620 eu tenho que 1183 01:41:39,790 --> 01:41:41,390 confessar... 1184 01:41:53,100 --> 01:41:54,200 Eu-um! 1185 01:41:54,610 --> 01:41:55,610 Espere... 1186 01:41:56,100 --> 01:41:57,500 Espere! 1187 01:42:00,960 --> 01:42:02,070 Eu-um! 1188 01:42:12,450 --> 01:42:13,790 Eu-um! 1189 01:42:16,490 --> 01:42:17,700 Eu-um! 1190 01:42:23,820 --> 01:42:25,530 Eu-um! 1191 01:42:49,210 --> 01:42:50,490 Pendrive USB 1192 01:42:51,030 --> 01:42:55,360 demos a especialistas da KAIST, mas pequena chance de recuperação. 1193 01:42:55,990 --> 01:42:59,382 E não está claro, quando Kang I-an estará consciente. 1194 01:43:02,680 --> 01:43:05,240 Mas eu quero te perguntar. 1195 01:43:05,990 --> 01:43:06,990 Aqui. 1196 01:43:08,710 --> 01:43:10,540 Por que todos eles 1197 01:43:10,570 --> 01:43:13,240 estavam tão ansiosos para salvá-lo? 1198 01:43:13,690 --> 01:43:15,550 Eu simplesmente não consigo entender isso. 1199 01:43:17,440 --> 01:43:19,240 Não são eles. 1200 01:43:25,880 --> 01:43:27,750 É um homem. 1201 01:44:06,300 --> 01:44:09,100 CAMINHANTE ESPÍRITO